(Drama ini dibuat dengan ...)
(dukungan Departemen Sains dan ICT.)
Kamu tidak bisa ...
Menyentuhnya..
Karna kamu sudah mati.
(Episode 5)
Sejak kapan?
Dan bagaimana kau bisa tahu ...
kalau aku sudah mati?
Aku langsung tau setelah kamu datang ...
ke tempatku.
Tuan Lee?
Bagaimana kau bisa memahaminya dengan cepat ?
Apa kamu pernah melihat...
hantu ...
atau semacamnya?
Ini baru yang pertama.
Aku benar-benar berharap bisa melihat hantu.
Yi Rang ...
dan orang tuaku ...
tidak pernah muncul di hadapanku.
Apa yang terjadi denganmu?
Kenapa aku bisa melihatmu?
Lalu kau?
Bagaimana kamu bisa melihatku?
Permisi.
Apa ... Apa kau tidak bisa mendengarku?
Ada apa ini?
Apa...
sedang terjadi?
Apa ... Apa yang terjadi?
Bagaimana aku bisa menyentuhmu?
Aku tidak tahu.
Jangan mendekatiku.
Menjauh dariku!
Aku bilang, jangan mendekatiku!
Yi Rang, coba pikir.
"Yi Rang"?
Bagaimana bisa orang sepertimu mendapatkan pekerjaan?
Aku membantumu.
Itu semua karna aku!
Itu dia wajar kalau kamu harus membalasnya.
Apa yang kamu lakukan padanya?
Katakan semuanya padaku.
Kamu tidak boleh mati sebelum memberitahuku.
Aku tidak akan membiarkanmu mati.
Dia pikir kamu adalah Yi Rang sekarang.
Dia tidak waras.
Lepaskan.
Terlalu berbahaya untuk mendekatinya!
Dia akan menyerangmu ...
atau lompat dari gedung.
Atau dia bahkan mungkin melakukan keduanya ...
sama seperti Lee Chan Mi yang meninggal setelah membunuhku.
Aku tidak membunuhmu.
Kamu tahu itu, Yi Rang.
Wanita itu!
Yi Rang bunuh diri bukan karena aku!
Tidak apa-apa. Ini akan berakhir dengan cepat.
Wanita itu yang membuatnya mati!
Apa kau berbicara tentang wanita yang memakai mantel merah?
Kamu tahu siapa dia?
Di mana dia sekarang?
Apa kamu...
juga melihatnya?
Selanjutnya kau.
Apa?
Ambulan.
Polisi.
Aku harus menelepon yang mana dulu?
Ambulan.
Dia sudah mati.
Ikut aku.
- Tidak, tunggu. - Cepat.
Tunggu.
Menurutmu, dia meninggal karena kita tahu ...
tentang sesuatu?
Tidak.
Dia mati bukan karena kita.
Mungkin karena wanita itu.
Atau mungkin karena dia merasa bersalah.
Kenapa kau...
datang padaku?
Kenapa kamu membantuku?
Aku juga mati karena wanita itu.
Kamu janji kamu akan membantuku menemukan ...
orang yang membunuh adikku ...
Sebelum kamu mati.
Saat itu, Kau belum tahu apa-apa tentang wanita itu.
Apa kamu tahu sesuatu?
Dia tidak ...
bunuh diri.
Tolong bantu aku...
temukan orang yang membunuh adikku.
Aku melakukan ini bukan karna kamu.
Aku tiba-tiba merasa ingin menemukannya.
Dan aku membutuhkanmu.
Tidak masalah ...
selama kamu ingin menemukannya.
Aku akan melakukan...
apa pun yang kamu suruh.
Apa yang harus ku lakukan sekarang?
Benarkah?
Kalau begitu pulanglah.
Pulang dan makan.
Jangan berpikir terlalu banyak, dan tidur nyenyak.
Aku tidak lelah.
Aku juga tidak lapar.
Aku tetap ingin kau melakukannnya.
Itu perlu untukmu ...
karena kamu masih hidup.
Dia tidak bunuh diri.
Tolong temukan orang yang membunuh ibuku.
Detektif.
Dia benar-benar tidak bunuh diri.
Tolong percaya padaku.
"Bukan Karena Kamu" Diterjemahkan oleh nunudesu
Aku jadi gila ...
Setidaknya kau bisa bilang kalau kau baik-baik saja.
kalau memang ada sesuatu, kenapa kau tidak mengatakannya saja?
Apa sulit untuk dikatakan?
Apa kau bisa melihatku?
Lee Chan Mi sendirian ...
menggunakan anjing untuk menculik tiga anak?
Itu tidak masuk akal.
Anak-anak itu ditemukan,
tapi kaki tangan nya tidak ditemukan.
Dan jejakmu juga tidak ada, Da Il, kamu idiot.
Kamu sebenarnya pergi ke sana atau tidak, brengsek?
Apa yang terjadi?
Dia bisa melihatku atau tidak?
Tidak, tidak, dia pasti pergi.
Gatel banget di sini.
Kenapa ?
Kepala sekolah.
Dia benar-benar mencurigakan.
Ada sesuatu yang mencurigakan tentang dirinya.
Halo?
Apakah ini kepala sekolah dari TK Dasom?
Saya Son Se Young dari Shineui Daily.
Dari penculikan siswa hingga bunuh diri seorang guru,
sekolahmu telah melalui banyak hal.
- Bisakah Anda memberi tahu kami mengapa ... - Saya juga korban.
Kenapa kamu tidak bisa meninggalkan aku sendirian?
Setiap malam, Kau menulis sesuatu.
Mungkin jurnal atau surat wasiat.
Kau ingin menghancurkanku.
Pasti disembunyikan di suatu tempat.
Dimana?
Sepertinya masalah penyakit mental.
Atau PTSD?
Tapi kecelakaan itu agak aneh.
Apa maksudmu aneh? Kau memeriksa cam dasbornya?
Cam dasbor nya tidak memiliki chip memori.
Perusahaan asuransi tidak bisa menemukan apa pun.
Bagaimana dengan kamera CCTV di TKP?
Itu adalah jalan berisiko rendah,
dan dia tidak mabuk,
tapi dia menabrakkan mobilnya seolah-olah dia melewati sesuatu.
Bahkan ada seorang anak di kursi penumpang.
kalau begitu, sudah pasti itu.
Orang ini melihat Yi Rang bunuh diri.
Fakta bahwa dia mengemudi dari rumah sakit ...
ke restoran untuk melompat,
menunjukkan kalau dia syok.
Oke, jadi selesaikan ini ...
Tunggu sebentar.
Mundur sedikit.
Bukannya ini Jung Yeo Wool?
Kenapa Yeo Wool ada di sini?
Kalau dia berada tepat di belakangnya,
dia mungkin melihatnya melompat.
Aku akan berbicara dengannya.
Tidak, jangan pergi sendiri.
Suruh dia untuk datang kesini besok.
Halo?
Kamu lagi dimana dan sedang apa tadi malam ?
Aku tidur di rumah.
Da Il, pria yang menghilang itu ...
Apa dia kembali?
Apa kau menemuinya karna kasus ini?
- Iya. - Jadi?
Apa dia bilang dia akan menemukannya?
Wanita berbaju merah itu?
Iya.
Detektif itu bukan pekerjaan, Kau tahu itu?
Kenapa kamu percaya ...
Aku tidak percaya padanya.
Dia yang percaya padaku
Yi Rang itu tidak bunuh diri.
Berhentilah mencoba menolak ...
Jung Yi Rang memiliki motif yang jelas untuk melakukan bunuh diri.
Manajer restoran ...
Melecehkan Jung Yi Rang terus menerus.
Rekan kerjanya tahu apa yang sedang terjadi.
Mereka mengintimidasi Yi Rang ...
Aku tahu.
Manajer bunuh diri. Kau tau?
Jika kau perlu menginterogasiku,
Bawa surat perintahnya.
Jung Yeo Wool.
Jung Yeo Wool!
Kau benar-benar tidak akan bicara padaku ?
Panduan menunjukkan ...
sesuatu yang menggantung dari ranting-ranting di atas.
Hei, hei, apa yang kamu lakukan?
Hei, kecilkan volumenya!
apa suaranya berisik?
Kau bisa mendengarnya juga?
Apa?
Aku tidak bisa mendengarnya.
Yi Rang bilang ini terjadi padanya,
tepat setelah kecelakaan orang tua ku.
Yang Ku dengar hanya suara dering,
Itu saja.
Aku harap...
kamu menghilang.
Kejam sekali kalau aku harus menjagamu ...
Sepanjang hidupku.
Kenapa aku harus menjagamu?
Tidak...
Aku tidak pernah mengatakan itu.
Aku tidak pernah mengatakan itu ...
pada Yi Rang.
- Yeo Wool, lihat aku. - Tidak.
Jung Yeo Wool.
Apa yang baru saja kau dengar?
Suaraku.
Aku bilang aku ingin Yi Rang pergi.
Sebentar sekali.
Hanya sebentar, Aku punya pikiran seperti itu.
Aku bahkan tidak bersungguh-sungguh.
Semuanya terlalu sulit pada waktu itu.
Bagaimana jika Yi Rang tahu?
Bagaimana jika dia sakit hati?
Tidak.
Bagaimana jika ternyata alasan dia meninggal adalah ...
bukan karena manajer itu ...
atau wanita itu,
tapi karna aku?
Bagaimana jika itu benar-benar gara-gara aku?
Bagaimana jika Yi Rang meninggal ...
karena aku?
Maafkan aku.
Aku minta maaf, Yi Rang.
Jung Yeo Wool. Dengarkan aku.
Apa yang dikatakan Yi Rang padamu ...
tepat sebelum dia meninggal?
Dia menyuruhmu untuk tidak mendengarkan wanita itu.
Dia menyuruhmu melarikan diri.
Dia melakukan itu untuk melindungimu.
Dia tidak menyalahkanmu.
Yi Rang mati ...
bukan karena suara ...
seperti Lee Chan Mi atau manajer itu.
Dia sudah tahu tentang dirinya.
Jadi...
Bukan karena kamu.
Hei, Kau kira ini kamarmu?
Kenapa kamu buru-buru begitu?
Coba lihat lagi.
Kau harus menemukan sesuatu.
Cari apa lagi?
Aku sudah memberitahumu semuanya.
Apa kau menemukan daging manusia di mulut anjing?
Dia mungkin menggigit anjingnya karena anjingnya menggigit dia duluan.
Bahkan jika dia menggigitnya dulu,
aku yakin anjing itu akan melawan.
Detektif Park.
Kalau kau punya tersangka, cari catatan gigi mereka.
Berhenti menggangguku dengan kasus tertutup.
Keluar dari sini sebelum aku marah.
Aku sudah bilang, keluar. Kenapa malah duduk di sini.
Aku akan menelepon kalau aku menemukan sesuatu, jadi pergi saja.
Aku sibuk.
Itu akan makan waktu berapa lama?
Aku akan menunggu di luar.
Terima kasih.
Aku ini dokter otopsi yang sangat kompeten,
jadi aku biasanya tidak melakukan ini.
Tapi kali ini, kamu harus memberitahuku sesuatu.
Tanganmu.
Dingin...
dan terbakar.
Apa ini?
Apa yang sangat kamu takutkan?
Lee Chan Mi bukan satu-satunya ...
yang ada disana.
Halo.
Maaf saya terlambat.
Cuacanya bagus hari ini.
(Episode 6 akan mengudara setelah 1 menit.)
Kamu bisa menyentuh itu?
(Episode 6)
Iya. Walaupun aku tidak yakin ...
apa itu karena dia atau kamu.
Dia menggunakan halusinasi pendengaran dan visual.
Lee Chan Mi sangat kesakitan ...
sampai dia harus memotong telinganya.
Berteriak pada anak-anak ...
waktu study tour juga sudah berlebihan.
Dan manajer ...
mengalami kecelakaan setelah dia melihat gambarnya.
Dan sebelum dia meninggal,
dia kebingungan antara Yeo Wool dengan Yi Rang.
Kalau sudah begitu,
Berati mungkin aku bisa menemukan petunjuk ...
dengan suara yang ku dengar melalui alat bantu dengar ini.
Istirahatlah.
Aku akan kembali.
Aku akan pergi bersamamu.
Kau bahkan tidak tahu ke mana aku mau pergi.
Kamu ingin memeriksa ...
alat bantu dengar ini di tempat lain.
Kurasa kau tidak dapat mendengar apa pun.
Kurasa kau akan membutuhkanku.
Apa pun yang kau lakukan, kamu tidak bisa melakukannya sekarang.
Aku akan pergi dan coba dulu.
Aku baik-baik saja.
Kalau aku tidak melakukan apa-apa sekarang,
Aku akan lebih bermasalah.
Di mana kita?
Ada kunci di kotak surat itu.
kamu bisa mengeluarkannya?
Apa ini rumahmu?
Tidak. Kantorku adalah rumahku.
Aku makan dan tidur di sana.
Tempat ini ...
Lebih baik kamu tidak tahu.
Dengan begitu, Kau bisa mendengar lebih akurat ...
tanpa terganggu.
(5 tahun lalu)
Bu, kenapa ibu selalu mendengarkan lagu ini?
Ibu suka lagu ini.
Ibu suka liriknya.
Kau mungkin tidak mengerti.
Itu pasti sudah dingin.
Ibu harus meletakkannya di kulkas.
Apa kau akan baik-baik saja?
Kalau kamu tidak yakin ...
atau kalau kau tidak menyukainya,
Kamu tidak perlu melakukan ini.
Bukankah lebih baik ...
mati daripada hidup seperti itu?
Da Il. Darah.
Mundur.
Ibu
Waktu aku masih kecil,
Ibu sudah menjadi beban buatku.
Kalau ibu tidak ada,
Aku bisa melakukan banyak hal.
Kalau aku jadi yatim piatu,
Pasti akan mudah bagiku mengurus diriku sendiri.
Aku tidak akan berakhir seperti ini mencoba ...
dapatkan pekerjaan tetap di ketentaraan.
Da Il.
Aku juga lelah, Bu.
Aku mau...
membawa ibu, beban, pergi dari hidupku.
Teruskan.
Katakan padaku...
semuanya...
Kamu siapa?
"Kamu siapa?"
Kurasa itu suara ibumu.
Kamu...
Kamu siapa?
Kamu bukan Da Il anakku.
Itu semua...
hanya pikiranku
Apa yang kamu katakan ...
hanya ada di pikiranku, bukan Da Il.
Kamu siapa? Katakan padaku!
Kamu siapa? Kenapa kau melakukan ini padaku?
Membosankan.
Jadi,
kamu tidak akan bunuh diri?
Apa yang akan membuatmu mati?
Kalau begitu, Anak mu saja yang mati.
Aku akan membuat dia membencimu ...
dan bunuh diri ...
karena kamu membuat hidupnya sengsara.
Jangan lakukan itu.
Jangan sentuh anakku.
Ayahku meninggal ketika aku berumur 12 tahun.
Karena dia tidak ingin menjadi beban.
Kau kira itu benar?
Jadi, Tentukan pilihanmu.
"Jadi, tentukan pilihanmu."
Mau anakmu yang meninggal ...
atau kamu yang mati di sini.
Ibu, aku pulang.
Ibu
Ibu sedang mandi?
Ibu
Ibu, aku masuk ke dalam ya.
Ibu!
Ibu
Ibu!
Bu, kenapa ...
Ibu
Astaga.
Ibu
Bu, kenapa ...
Ibu, Kenapa ibu melakukan ini?
Ibu
Da Il.
Jangan percaya ...
apa yang orang lain katakan padamu.
Ibu
Jangan percaya apa yang dikatakan wanita itu padamu.
Ibu sangat mencintaimu.
Ibu, bangun.
Ibu, tolong bangun. Ibu
"Aku Masih Ingin Menangkapnya" Diterjemahkan oleh nunudesu
Tidak akan ada yang tahu apa yang aku lakukan padamu.
Apa yang dia katakan?
Katakan padaku apa yang dia katakan.
"Tidak akan ada yang tahu apa yang aku lakukan padamu."
Bahkan anakmu.
"Bahkan anakmu."
Karena aku...
"Karena aku..."
Karena aku tidak ada.
"Karena aku tidak ada."
Pergi.
Aku bilang, pergi.
Ayo pergi bersama.
Da Il.
Barusan kau yang yang melakukannya?
Ayo pergi dari sini.
Dan apa yang akan kita lakukan selanjutnya?
Kita harus...
temukan wanita itu.
Bagaimana kita bisa menemukannya?
Bagaimana kita akan menangkapnya?
Aku tidak bisa menyentuh apa pun,
dan bahkan tidak ada yang bisa melihatku.
Sama seperti dia,
Aku juga tidak ada.
Tidak ada yang bisa mengubahnya.
Walau begitu,
Aku masih ingin menangkapnya.
Aku akan menangkapnya ...
dan bertanya padanya ...
kenapa dia melakukan itu.
Kenapa dia harus melakukan itu pada Yi Rang ...
dan...
ibumu.
Aku akan bertanya ...
mengapa dia membunuh mereka.
Kau bilang...
Yi Rang berbeda.
Kau bilang dia mencoba melindungiku.
Ibumu juga sama.
Dia tidak tertipu oleh wanita itu.
Dia hanya mencoba ...
melindungimu.
Jadi kita harus melakukan hal yang sama.
Aku tahu ini sudah terlambat,
tapi kita masih harus melakukan sesuatu.
Ya kan?
Dan juga,
Kamu sebenarnya ...
tidak perlu menjadi seperti ini.
Tahu apa kau ?
Ayo pergi.
Kau harus mulai memberi tahu ku kemana kita mau pergi.
Kita mau pergi kemana?
Ayo kita cari wanita yang membunuh adikmu.
Kamu tahu di mana dia?
Setidaknya aku tahu target selanjutnya.
Sekarang, Ayo kita dengarkan "Dongeng" ...
oleh "The Nocturnes".
Hei, hati-hati.
Oke, ini dia.
Baik.
Hei, Yeo Wool. kamu baik-baik saja?
Baiklah. Ayo pergi.
Adek..
Sedang apa kamu disana?
Jangan lakukan itu.
Kalau aku melakukan ini,
apa mereka akan terluka atau marah?
Apa kamu marah?
Kenapa aku datang ke sini?
Aku pasti gila.
Apa? kenapa...
Sial!
Jung Yeo Wool.
Lepaskan tangannya!
(The Ghost Detective)
Kamu siapa?
Aku tidak melakukan apapun.
Jung Yeo Wool!
Aku tidak bisa melihat hantu seperti kau lagi.
Itu kamu.
Apa ini?
Apa kamu memeriksa catatan psikiatri Chan Mi?
Wanita itu.
Apa karna ini dia terlibat dalam kasus Lee Chan Mi?
Sebelum itu,
Aku harus mencari jasad Da Il.
- Tunggu. - Apa?
Kamu sudah menemukannya?